Les pronoms personnels en créole

Les créoles antillais et haïtien comptent 6 pronoms personnels dont certains possèdent plusieurs formes : forme longue, forme courte et des variantes géographiques.

Les pronoms personnels en créole antillais (acf)

  1. Mwen
  2. Vou
  3. Li
  4. Nou
  5. Zòt
  6. Yo
  • 1ère Pers. –> Je / I

forme longue : Mwen

ex : Mwen vlé manjé diri é lanmori : Je veux manger du riz avec de la morue

 

Man : Il s’agit d’une forme particulièrement présente en créole martiniquais.

ex : Man kay lakay manman mwen : Je vais chez ma mère

 

*En créole dominicais, on trouve également « mon« . « Mon » est également parfois utilisé en créole trinidadien.

ex : Mon swèf : J’ai soif

 

forme courte : An , cette forme courte est très courante en créole guadeloupéen en position sujet.

ex : An pa sav : Je ne sais pas

 

  • 2ème Pers. –> Tu / You

forme longue : Vou

forme courte : Ou, ‘w

ex : Ou palé ba papa‘w ?  As-tu parlé à ton père ?

 

  • 3ème Pers. –> Il ou Elle / He, She, It

forme longue : Li 

forme courte : I, ‘y

ex : I ka bwè wonm : Il boit du rhum

 

  • 1ère Pers pluriel –> Nous / We 

Nou

ex : Nou sòti viré : Nous venons de rentrer

 

  • 2ème Pers pluriel –> Vous / You

forme longue : Zòt

forme courte :

Zòt sé on bann volè : Vous êtes des voleurs (une bande de voleurs)

 

  • 3ème Pers pluriel –> Ils ou Elles / They

Yo

Yo pati lanmès : Ils sont allés à la messe

Les pronoms personnels en créole haïtien

  1. Mwen
  2. Vou
  3. Li
  4. Nou
  5. Nou / Zòt
  6. Yo

Les formes qui diffèrent du créole antillais

1ère pers :

*En Haïti, la forme courte de « mwen » est  » m’  »

ex : M’ap palé ak Michel : Je parle avec Michel

 

3ème pers :

*En créole haïtien, contrairement aux créoles des Petites Antilles, la forme courte de « li » est  » l’ «   

ex  : L’ap chanté : Il chante

 

2ème pers pluriel :

Il s’agit là d’une des différences les plus flagrantes avec le créole des Petites Antilles. En effet, en créole haïtien, on retrouve  « nou » en forme longue et « n’ » en forme courte. Il semblerait que l’on peut également trouver dans certaines régions les mêmes formes que celles des créoles des Petites Antilles.  Ainsi le « zòt » est parfois rencontré dans le Nord d’Haïti.

Nou pati : vous êtes partis

 

For English native speakers, here is a lesson in English about subject pronouns in Kwéyòl.

 

Laisser un commentaire